hazırla
Pro alDaxil olQeydiyyat

Tərcümeyi-hal necə yazılır: qayda və nümunələr

10 noyabr 2026 · 13 dəq oxu

Tərcümeyi-halın quruluşunu, hansı məlumatların yazıldığını və imza qaydasını öyrənin. Tələbə, işçi, dövlət qulluğu və hərbi qəbul üçün hazır nümunələr.

Foto: Pixabay · Pexels

Tərcümeyi-hal öz həyatınız, təhsiliniz və iş fəaliyyətiniz barədə birinci şəxsin dilindən yazılan ardıcıl mətndir. Adətən «Mən, soyad, ad, ata adı, ... ildə ... anadan olmuşam» cümləsi ilə başlayır, doğum və təhsil məlumatlarından iş təcrübəsinə doğru davam edir. Sənədi istəyən qurumun formasını əsas götürün, məlumatları dəqiq yazın, sonda tarix qoyub imzalayın.

Tərcümeyi-halı hazır formada doldurub PDF və Word kimi yükləmək üçün tərcümeyi-hal alətindən istifadə edə bilərsiniz: mətni sahələrdən «Mən, … anadan olmuşam» qaydasında özü qurur.

Tərcümeyi-hal və CV fərqi

Tərcümeyi-hal şəxsin həyat yolunu xronoloji ardıcıllıqla izah edən qısa avtobioqrafik sənəddir. Məlumatlar burada başlıqlara bölünmüş anket kimi deyil, bir-biri ilə bağlı cümlələrlə verilir. Təhsil, iş, hərbi xidmət və digər əhəmiyyətli dövrlər doğum tarixindən bu günə qədər ardıcıl düzülür.

CV isə peşəkar məlumatların yığcam təqdimatıdır. O, adətən ayrıca bölmələrdən ibarət olur: əlaqə məlumatları, peşəkar xülasə, iş təcrübəsi, təhsil, bacarıqlar və dillər. CV-də oxucu axtardığı məlumatı bir baxışda tapır. Tərcümeyi-halda isə oxucu həyat yolunuzu əvvəldən sona izləyir.

İki sənədin fərqini qısaca belə ifadə etmək olar:

  • Tərcümeyi-hal ardıcıl mətn şəklində yazılır və məqsədi həyat və fəaliyyət yolunu bütöv göstərməkdir. Onu daha çox dövlət qurumları, hərbi təhsil müəssisələri, universitetlər və kadr şöbələri istəyir.
  • CV başlıqlara bölünmüş qısa sənəddir və məqsədi konkret vakansiyaya uyğun peşəkar təcrübəni önə çıxarmaqdır. Onu əsasən özəl şirkətlər və beynəlxalq təşkilatlar istəyir.

Bu fərqə görə eyni məlumatı iki sənəddə fərqli təqdim etmək normaldır. Tərcümeyi-halda təhsil dövrlərini ardıcıl cümlələrlə təsvir edirsiniz: «2015-ci ildə ... universitetinə qəbul olmuş, 2019-cu ildə bitirmişəm». CV-də isə həmin universiteti, ixtisası və məzun olduğunuz ili ayrıca bölmədə bir sətirlə göstərirsiniz.

Tərcümeyi-hal işə qəbul zamanı istənilən sənədlərdən biri ola bilər, amma hər işəgötürənin onu tələb etdiyini düşünmək olmaz. Tələb işəgötürənin daxili qaydasından, sahədən və vəzifədən asılıdır. Dövlət qulluğunda isə qəbul qaydası ayrıca müəyyən edilir. Dövlət İmtahan Mərkəzinin dövlət qulluğuna qəbul səhifəsində izah olunur ki, inzibati vəzifələrin böyük hissəsinə qəbul test imtahanı və müsahibədən ibarət müsabiqə ilə aparılır, bəzi vəzifələr üzrə isə sənəd qəbulu yalnız elektron qaydada, Mərkəzin portalında qeydiyyatdan keçməklə həyata keçirilir. Belə prosedurda internetdəki ümumi nümunə ilə kifayətlənməyin, konkret elanda hansı sənədlərin istəndiyini oxuyun.

Sizdən CV istənilibsə, tərcümeyi-hal göndərmək həmin tələbi qarşılamır. CV-nin nə olduğunu CV nədir və nə üçün lazımdır yazısında ətraflı izah etmişik; hazır sənəd üçün isə CV hazırlama alətindən istifadə edə bilərsiniz. Sənədin forması müraciətin məqsədinə uyğun olmalıdır.

Yazılan və yazılmayan məlumatlar

Dəqiq məzmun sənədi istəyən qurumun təlimatından asılıdır. Ümumi tərcümeyi-halda şəxsi və təhsil məlumatları, iş fəaliyyəti və hazırkı vəziyyət qeyd olunur. Hər kəsin həyat yolu fərqli olduğu üçün bütün bəndlər hamıya aid olmaya bilər. Əsas prinsip sadədir: məlumatı uydurmayın və tələb olunmayan həssas məlumatları əlavə etməyin.

Adətən aşağıdakı məlumatlar daxil edilir:

  • Soyad, ad və ata adı: şəxsiyyət vəsiqənizdə necə yazılıbsa, eləcə də göstərin.
  • Doğum tarixi və yeri: gün, ay, il və şəhər, rayon və ya kənd.
  • Təhsil: təhsil müəssisəsinin adı, daxil olduğunuz və bitirdiyiniz illər, ixtisas və varsa elmi dərəcə.
  • Əmək fəaliyyəti: işə başlama və işdən çıxma tarixləri, müəssisənin adı, tutduğunuz vəzifə.
  • Hərbi xidmət: sizə aiddirsə, xidmət dövrü və hərbi hissə barədə ümumi məlumat.
  • Hazırkı fəaliyyət: hazırda işləyirsiniz, təhsil alırsınız, yoxsa başqa işlə məşğulsunuz.
  • Ailə vəziyyəti və yaxın qohumlar: yalnız tələb olunduqda.
  • Ünvan və əlaqə məlumatları: qurumun formasında istənilirsə.
  • Tarix və imza: sənədin sonunda.

Təhsil və iş dövrlərini tarix ardıcıllığı ilə yazmaq oxucuya keçidləri və boşluqları rahat görməyə kömək edir. Orta məktəbi hansı ildə bitirdiyinizi, ali təhsilə hansı ildə başladığınızı və nə vaxt tamamladığınızı göstərmək çox vaxt kifayətdir. Təhsiliniz davam edirsə, bunu açıq yazın: «hazırda ... ixtisası üzrə təhsil alıram».

İş təcrübəsini də eyni qaydada verin: hər iş yeri üçün başlanğıc və bitmə tarixi, müəssisənin adı və vəzifə. Qısa müddətli işləri və təcrübə proqramlarını daxil edib-etməmək barədə qurumun göstərişinə baxın. İş tarixçəsi uzundursa, bütün vəzifə öhdəliklərini köçürmək lazım deyil; vəzifənin adı və iş dövrü əsasdır.

Dövlət qurumları adətən daha çox məlumat istəyir. Məsələn, Ədliyyə Nazirliyi Kollegiyasının «Ədliyyə orqanlarına qulluğa qəbulla bağlı əlavə tədbirlər haqqında» 2011-ci il 12 avqust tarixli qərarında tərcümeyi-hal müsahibəyə təqdim olunan sənədlər siyahısındadır. Həmin qərarda tərcümeyi-halda soyad, ad, ata adı, doğum tarixi və yeri, ixtisas (nə vaxt və hansı təhsil müəssisəsini bitirdiyi), əmək fəaliyyətinə başladığı vaxtdan bəri iş yerləri və vəzifələr, habelə yaxın qohumlar və qudalar barədə məlumat göstərilməsi tələb olunur. Bu, yalnız həmin prosedura aid tələbdir, amma dövlət orqanlarının tərcümeyi-haldan nə gözlədiyini yaxşı göstərir.

Hərbi təhsil müəssisələrinin nümunələri isə ən geniş formadır. Milli Müdafiə Universitetinin qəbul üçün yayımladığı tərcümeyi-hal nümunəsində mətn «Mən, ... anadan olmuşam. Azərbaycanlıyam» cümlələri ilə başlayır, sonra təhsil və hərbi xidmət yazılır. Ardınca «Yaxın qohumlarım» bölməsində həyat yoldaşı, övladlar, valideynlər, bacı və qardaşların hər biri üçün doğum tarixi və yeri, məşğuliyyəti və yaşayış ünvanı verilir. Sonda xarici dövlətin vətəndaşlığı və cinayət məsuliyyəti barədə bəyanat, faktiki və qeydiyyat ünvanı, şəxsiyyət vəsiqəsi və hərbi bilet məlumatları, telefon, imza və tarix gəlir.

Belə geniş məlumatı yalnız qurum açıq şəkildə istədikdə yazın. Şəxsiyyət vəsiqəsinin nömrəsi, FİN kodu, ailə üzvlərinin ünvanı kimi məlumatları adi iş müraciətinə, xüsusən e-poçtla göndərilən fayla əlavə etməyin. Sənədi e-poçtla göndərirsinizsə, ünvanın qurumun rəsmi ünvanı olduğuna əmin olun.

Yazılmayan məlumatlar da var. Tərcümeyi-hal bədii avtobioqrafiya deyil: uşaqlıq xatirələri, hobbilər, sevdiyiniz kitablar, siyasi və dini baxışlar, sağlamlıq barədə təfərrüatlar burada yer almır. «Çalışqan, məsuliyyətli və ünsiyyətcil insanam» kimi özünüqiymətləndirmələr də sənədin məqsədinə xidmət etmir.

Tərcümeyi-halın mətn quruluşu

Yaxşı quruluş oxucunun məlumatı axtarmadan anlamasına imkan verir. Mətn başlıqdan, əsas hissədən və sonda tarix-imza blokundan ibarətdir. Əsas hissədə hadisələr zaman ardıcıllığı ilə verilir: oxucu doğumdan bugünkü fəaliyyətə qədər keçdiyiniz mərhələləri izləyə bilməlidir.

Əksər hallar üçün bu ardıcıllıq əlverişlidir:

  1. Başlıq: səhifənin ortasında böyük hərflərlə «TƏRCÜMEYİ-HAL» yazın.
  2. Şəxsi məlumat: «Mən, [soyad, ad, ata adı], [il] [ay] ayının [gün]-də [yer] anadan olmuşam» cümləsi ilə başlayın.
  3. Təhsil: orta məktəbi və sonrakı təhsil mərhələlərini başlanğıc və bitmə illəri ilə yazın.
  4. İş və xidmət: hərbi xidməti və iş yerlərini tarix sırası ilə göstərin.
  5. Hazırkı vəziyyət: hazırda harada işlədiyinizi, oxuduğunuzu və ya nə ilə məşğul olduğunuzu bildirin.
  6. Əlavə məlumat: qurumun istədiyi digər məlumatları (qohumlar, ünvan, sənəd məlumatları) ayrıca abzaslarla əlavə edin.
  7. Tarix və imza: son abzasdan sonra sənədin tərtib tarixini, imzanızı və adınızı yazın.

Mətn birinci şəxsin dilindən yazılır: «anadan olmuşam», «təhsil almışam», «vəzifəsində çalışmışam». Hər cümləni «Mən» sözü ilə başlamaq lazım deyil; «Mən» yalnız ilk cümlədə olur. Cümlə quruluşunu dəyişərək mətni təbii saxlayın, amma rəsmi üslubdan çıxmayın.

Tarixləri bütün sənəd boyu eyni formatda yazın. Rəsmi nümunələrdə ən çox «1998-ci il yanvar ayının 7-də» və ya «1998-ci il yanvarın 7-də» forması işlənir. Dövrlər üçün «2015-2019-cu illərdə» yazmaq olar. Ay və gün tələb olunmursa, iş dövrlərini illə vermək kifayətdir. Dəqiq tarixi xatırlamırsınızsa, təxmin etməyin: əmək kitabçasına, əmək müqaviləsinə, diplom və arayışlara baxın.

Tarixlər arasında izahsız boşluq görünürsə, həmin dövrü qısa və dürüst izah edə bilərsiniz: «2022-ci ilin sentyabrından 2023-cü ilin iyununa qədər mühasibat kursunda oxumuşam» və ya «həmin dövrdə uşağıma qulluq etmişəm». Şəxsi səbəbləri geniş açmaq, sağlamlıqla bağlı təfərrüat vermək tələb olunmur.

Peşəkar keyfiyyətlərinizi göstərmək istəyirsinizsə, bunun yeri tərcümeyi-hal deyil. Onları CV-də və ya motivasiya məktubunda konkret nümunələrlə təqdim etmək daha düzgündür; bunun üçün motivasiya məktubunun yazılma qaydalarına baxa bilərsiniz.

Yazını bitirdikdən sonra hər adı, tarixi və müəssisə adını sənədlərlə tutuşdurun. Adi tərcümeyi-hal bir səhifəyə rahat sığır, amma bu, dəyişməz norma deyil: hərbi qəbul və ya dövlət qulluğu üçün qohumlar bölməsi ilə birlikdə iki səhifə normaldır.

Tələbə, işçi və namizəd üçün hazır nümunələr

Aşağıdakı nümunələrdə şəxslər uydurmadır. Kvadrat mötərizədəki hissələri və bütün faktları öz məlumatlarınızla əvəz edin. Qurum xüsusi forma veribsə, nümunəni həmin formaya uyğunlaşdırın.

Tələbə üçün nümunə

TƏRCÜMEYİ-HAL

Mən, Məmmədova Aysel Rauf qızı, 2005-ci il mart ayının 14-də Şəki şəhərində anadan olmuşam.

2012-ci ildə Şəki şəhər 12 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuş, 2023-cü ildə həmin məktəbi bitirmişəm.

2023-cü ildə Azərbaycan Texniki Universitetinin informasiya texnologiyaları ixtisasına qəbul olmuşam. Hazırda həmin universitetin bakalavr pilləsinin dördüncü kursunda təhsil alıram. Təhsil müddətində universitetin tələbə layihələrində iştirak etmişəm.

Subayam. Şəki şəhərində yaşayıram.

09.11.2026 İmza: __________ Aysel Məmmədova

Təhsil davam etdiyi üçün bu nümunədə məzun olma ili yazılmayıb. İş təcrübəniz varsa, onu təhsil hissəsindən sonra ayrıca abzasda əlavə edin. Dil bilikləri və bacarıqlar qurum tərəfindən istənilmirsə, onları yazmayın; bu, tərcümeyi-halı CV-yə çevirir.

İşçi üçün nümunə

TƏRCÜMEYİ-HAL

Mən, Əliyev Rəşad Elçin oğlu, 1997-ci il iyun ayının 22-də Gəncə şəhərində anadan olmuşam.

2003-cü ildə Gəncə şəhər 8 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuş, 2014-cü ildə həmin məktəbi bitirmişəm. 2014-cü ildə Gəncə Dövlət Universitetinin iqtisadiyyat ixtisasına qəbul olmuş, 2018-ci ildə bakalavr təhsilimi başa vurmuşam.

2018-ci ilin oktyabrından 2019-cu ilin oktyabrınadək həqiqi hərbi xidmətdə olmuşam.

2019-cu ilin noyabrından 2022-ci ilin avqustunadək [şirkətin adı] MMC-də kiçik mühasib vəzifəsində çalışmışam. 2022-ci ilin sentyabrından hazırkı vaxtadək [şirkətin adı] ASC-də mühasib vəzifəsində işləyirəm.

Ailəliyəm, bir övladım var. Gəncə şəhərində yaşayıram.

09.11.2026 İmza: __________ Rəşad Əliyev

Bu nümunədə keçmiş və hazırkı iş yerləri ayrı cümlələrdə verilib, hərbi xidmət isə təhsillə iş arasındakı dövrü doldurur. Vəzifə öhdəlikləri və nailiyyətlər yazılmayıb, çünki tərcümeyi-hal iş tarixçəsinin qısa təqdimatıdır.

Dövlət qulluğuna namizəd üçün nümunə

TƏRCÜMEYİ-HAL

Mən, Quliyeva Nigar Tofiq qızı, 1998-ci il yanvar ayının 7-də Mingəçevir şəhərində anadan olmuşam.

2004-cü ildə Mingəçevir şəhər 3 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuş, 2015-ci ildə həmin məktəbi bitirmişəm. 2015-ci ildə Bakı Dövlət Universitetinin hüquqşünaslıq ixtisasına qəbul olmuş, 2019-cu ildə bakalavr təhsilimi tamamlamışam. 2019-2021-ci illərdə həmin universitetin magistratura pilləsində təhsil almışam.

2021-ci ilin oktyabrından 2023-cü ilin dekabrınadək [təşkilatın adı] MMC-də hüquqşünas köməkçisi vəzifəsində çalışmışam. 2024-cü ilin yanvarından hazırkı vaxtadək [təşkilatın adı] İB-də hüquqşünas vəzifəsində işləyirəm.

Subayam. Bakı şəhəri, Yasamal rayonunda yaşayıram.

Yaxın qohumlarım: Atam: Quliyev Tofiq Vahid oğlu, 1968-ci ildə Mingəçevir şəhərində anadan olub, müəllimdir, Mingəçevir şəhərində yaşayır. Anam: Quliyeva (Həsənova) Səbinə Arif qızı, 1972-ci ildə Mingəçevir şəhərində anadan olub, həkimdir, Mingəçevir şəhərində yaşayır. Qardaşım: Quliyev Elvin Tofiq oğlu, 2003-cü ildə Mingəçevir şəhərində anadan olub, tələbədir, Bakı şəhərində yaşayır.

09.11.2026 İmza: __________ Nigar Quliyeva

Qohumlar bölməsi yalnız qurum bunu istədikdə əlavə olunur. Ana, bacı və ya həyat yoldaşının qızlıq soyadını mötərizədə göstərmək rəsmi nümunələrdə geniş yayılıb. Dövlət qulluğunda vəzifənin təhsil və staj şərtləri, təqdim ediləcək sənədlər elanda göstərilir; elektron sistem başqa forma istəyirsə, bu mətni həmin formanın yerinə göndərməyin.

Hərbi təhsil müəssisəsinə qəbul üçün nümunə

TƏRCÜMEYİ-HAL

Mən, Həsənov Murad Vüqar oğlu, 2009-cu il avqust ayının 19-da Lənkəran şəhərində anadan olmuşam. Azərbaycanlıyam.

2016-cı ildə Lənkəran şəhər 5 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuşam. Hazırda həmin məktəbin 11-ci sinfində oxuyuram.

Yaxın qohumlarım: Atam: Həsənov Vüqar Əli oğlu, 1980-ci il may ayının 3-də Lənkəran şəhərində anadan olub. Azərbaycanlıdır. Sürücü işləyir. Lənkəran şəhərində yaşayır və həmin ünvanda qeydiyyatdadır. Anam: Həsənova (Rzayeva) Lalə Kamal qızı, 1984-cü il fevral ayının 11-də Lənkəran şəhərində anadan olub. Azərbaycanlıdır. Evdar qadındır. Lənkəran şəhərində yaşayır və həmin ünvanda qeydiyyatdadır.

Özüm və yaxın qohumlarımdan heç kim xarici dövlətin vətəndaşlığını qəbul etməyib. Özüm və yaxın qohumlarımdan heç kim cinayət məsuliyyətinə cəlb olunmayıb.

Faktiki yaşadığım ünvan: [ünvan] Qeydiyyatda olduğum ünvan: [ünvan] Şəxsiyyət vəsiqəsi: [seriya və nömrə, kim tərəfindən və nə vaxt verilib] Telefon: [nömrə]

09.11.2026 İmza: __________ Murad Həsənov

Bu quruluş Milli Müdafiə Universitetinin rəsmi nümunəsinə əsaslanır. Bəyanat cümlələrini yalnız həqiqətə uyğundursa yazın; vəziyyətiniz fərqlidirsə, onu dürüst göstərin. Qəbul ilində qurumun yenilənmiş tələblərini mütləq yoxlayın.

Təcrübəsi olmayan məzun üçün qısa nümunə

İlk iş müraciətinizdirsə, iş tarixçəsinin olmaması tərcümeyi-hal yazmağa mane olmur. Təhsil mərhələlərini dürüst göstərin, iş yeri uydurmayın.

TƏRCÜMEYİ-HAL

Mən, Hüseynova Leyla Kamran qızı, 2003-cü il oktyabr ayının 2-də Sumqayıt şəhərində anadan olmuşam.

2009-cu ildə Sumqayıt şəhər 10 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuş, 2020-ci ildə həmin məktəbi bitirmişəm. 2020-ci ildə Azərbaycan Dövlət İqtisad Universitetinin maliyyə ixtisasına qəbul olmuş, 2024-cü ildə bakalavr təhsilimi başa vurmuşam. Təhsil dövründə 2023-cü ilin iyul-avqust aylarında [şirkətin adı] MMC-də iki aylıq təcrübə keçmişəm.

Hazırda iş axtarıram. Sumqayıt şəhərində yaşayıram.

09.11.2026 İmza: __________ Leyla Hüseynova

«Hazırda iş axtarıram» cümləsi boşluğu dürüst izah edir. Təcrübə proqramını yalnız onu təsdiqləyən arayışınız varsa yazın. CV hazırlayanda isə layihələri və bacarıqları ayrıca bölmələrdə daha geniş göstərə bilərsiniz.

Əl ilə, yoxsa kompüterdə

Cavab sənədi istəyən qurumdan asılıdır. Ənənəvi olaraq tərcümeyi-hal A4 vərəqdə əl ilə yazılır və imzalanır, xüsusən hərbi qəbulda, bəzi dövlət qurumlarında və kadr şöbələrində. Məsələn, Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyinin vakansiya elanına əlavə etdiyi blank dörd səhifəlik xətli vərəqdir: yuxarıda «TƏRCÜMEYİ-HAL» başlığı və «Soyadı, adı, atasının adı» sətri var, qalan hissə isə mətni əl ilə sərbəst yazmaq üçün boş saxlanılıb. Milli Müdafiə Universitetinin nümunəsi isə çap olunmuş mətndir. Yəni bütün qurumlar üçün vahid qayda yoxdur.

Təlimatda «əl ilə yazılır» deyilirsə, kompüterdə hazırlanmış nüsxə təqdim etməyin. Bu halda:

  • göy və ya qara rəngli diyircəkli qələmlə yazın;
  • əvvəlcə mətni qaralamada hazırlayın, sonra təmiz vərəqə köçürün;
  • düzəliş korrektoru və pozuntulardan qaçın; səhv etmisinizsə, vərəqi yenidən yazın;
  • ad, tarix və müəssisə adlarını sənədlərdən baxaraq köçürün;
  • sətirlərin sonuna qədər yazın, vərəqin kənarlarında boşluq saxlayın.

Elektron təqdimat mümkündürsə, sənədi kompüterdə səliqəli hazırlayın. Times New Roman və ya Arial kimi oxunaqlı şrift, 12-14 ölçü, abzaslar arasında boşluq kifayətdir. PDF tələb olunursa, faylı açıb simvolların (ə, ş, ğ) düzgün göründüyünü yoxlayın. Fayl adını aydın yazın, məsələn, «Aysel_Memmedova_tercumeyi-hal.pdf».

Çap etdikdən sonra kağız nüsxəni də yoxlayın: ekranda görünən mətn çapda səhifəyə sığmaya, imza üçün yer qalmaya bilər. İmzanı çap olunmuş vərəqə əl ilə atın. Sənədin tarixi təqdim etdiyiniz günə uyğun olsun; köhnə faylı yenidən göndərirsinizsə, tarixi və hazırkı fəaliyyət cümləsini yeniləyin.

Ən çox edilən səhvlər və son yoxlama

Tərcümeyi-hal qısa sənəd olsa da, kiçik uyğunsuzluqlar ona olan etimadı azaldır. Səhvlərin çoxu tarixlərin qarışmasından, tələbdən kənar məlumatdan və qeyri-rəsmi üslubdan yaranır.

  • Tarixlər sənədlərlə üst-üstə düşmür: diplomdakı məzun olma ilini və əmək kitabçasındakı tarixləri mətnlə müqayisə edin.
  • Müəssisə adları natamam yazılır: universitetin və işəgötürənin rəsmi tam adını yazın.
  • Mətn CV kimi bölmələrə parçalanır: tərcümeyi-halda hadisələri əlaqəli abzaslarla təsvir edin.
  • Lazımsız şəxsi məlumat əlavə olunur: yalnız tələb olunanı yazın.
  • İş təcrübəsi şişirdilir: vəzifəni və dövrü sənədlə təsdiqlənə bilən formada göstərin.
  • Qurumun forması nəzərə alınmır: əvvəlcə elanı və təlimatı oxuyun.
  • Tarix və imza unudulur: son sətirləri ayrıca yoxlayın.
  • Yazı səhvləri qalır: mətni bir dəfə səslə oxuyun, adları ayrıca yoxlayın.
  • Nümunədəki məlumat qalır: bütün adları, tarixləri və mötərizəli hissələri öz məlumatlarınızla əvəz edin.

Son yoxlamanı bu ardıcıllıqla aparın. Əvvəl tələb olunan sənədin məhz tərcümeyi-hal olduğunu dəqiqləşdirin. Sonra təlimatda əl yazısı, elektron fayl, imza və əlavə məlumat barədə nə yazıldığına baxın. Daha sonra doğum, təhsil və iş tarixlərini sənədlərinizlə tutuşdurun. Sonda sənədi tələb olunan formatda saxlayın və göstərilən yolla göndərin.

CV də lazımdırsa, tərcümeyi-halın mətnini ona olduğu kimi köçürməyin. Peşəkar təcrübəni seçin və bölmələr üzrə yığcam təqdim edin. Addım-addım qaydaları CV necə yazılır bələdçisində tapa, hazır şablonla işləmək üçün isə onlayn CV alətinə keçə bilərsiniz.

Tez-tez verilən suallar

Tərcümeyi-hal neçə səhifə olmalıdır?

Hamı üçün sabit səhifə sayı yoxdur. Adi iş müraciəti üçün bir səhifə kifayət edir. Hərbi qəbul və dövlət qulluğu üçün yaxın qohumlar barədə məlumatla birlikdə iki səhifə normaldır.

Tərcümeyi-halın əvvəlində nə yazılır?

Əvvəlcə səhifənin ortasında «TƏRCÜMEYİ-HAL» başlığını yazın. Sonra «Mən, [soyad, ad, ata adı], [tarixdə] [yerdə] anadan olmuşam» cümləsi ilə başlayın. Adınızı şəxsiyyət vəsiqəsindəki yazılışla eyni yazın.

İş təcrübəm yoxdursa, nə yazmalıyam?

Təhsil tarixçənizi, ixtisasınızı və hazırkı məşğuliyyətinizi yazın. «Hazırda iş axtarıram» və ya «əmək fəaliyyətinə başlamamışam» cümləsi kifayətdir. Təcrübə proqramlarını yalnız təsdiq edə bilirsinizsə əlavə edin.

Tərcümeyi-halı əl ilə yazmaq mütləqdirmi?

Xeyr, bu, ümumi qayda deyil. Bəzi qurumlar əl ilə yazılmış və imzalanmış sənəd istəyir, digərləri çap olunmuş mətni və ya elektron faylı qəbul edir. Təlimatda hansı forma göstərilibsə, ona əməl edin.

Ailə üzvləri və qohumlar barədə yazmalıyam?

Yalnız qurumun forması və ya proseduru bunu tələb edirsə. Hərbi təhsil müəssisələri və bəzi dövlət orqanları yaxın qohumlar barədə məlumat istəyir, adi işəgötürənlər isə adətən istəmir. Zərurət olmadan şəxsi məlumat paylaşmayın.

Tərcümeyi-hal ilə CV eyni sənəddir?

Xeyr. Tərcümeyi-hal həyat və fəaliyyət yolunu ardıcıl mətn şəklində təsvir edir, CV isə peşəkar məlumatları bölmələr üzrə yığcam təqdim edir. Hansı sənəd istənilibsə, onu göndərin.

«Tercumeyi hal» yazılışı düzgündürmü?

Axtarışda çox vaxt «tercumeyi hal» və «tercumeyi hal numunesi» kimi latın hərfsiz yazılış işlənir. Düzgün yazılış «tərcümeyi-hal»dır, defislə. Sənədin başlığını və mətnini Azərbaycan əlifbasının bütün hərfləri ilə yazın.

Tərcümeyi-halda imza və tarix harada olur?

Tarix və imza əsas mətnin sonunda yazılır. Rəsmi nümunələrdə imzanın yanında ad və soyad, altında və ya üstündə isə tarix göstərilir. Tarix sənədi imzaladığınız və ya təqdim etdiyiniz günə uyğun olmalıdır.